逆向思考

2020-01-27

漢字造字一體兩面，詞句亦同。

有些臺語的詞句，朝同義字的方向反而找不到字，這時候就需要逆向思考。例：受氣（生氣）、空缺（工作）、病院（醫院）等。

普通話	閩南語	發音	說明
生氣	受氣	siū-khì	因為受氣才生氣，所以臺語寫作「受氣」。受氣，民間經常唸作「想氣」，這就是方音差。
工作	空缺	khang-khuè	空缺，即職位空缺，稱職缺。
醫院	病院	pēnn-īnn/pīnn-īnn	病人看病的地方。