綜合練習

2021-01-17

構詞學是語言學的一個分支,研究語詞的結構及其形成方式。在漢語的構詞學之中,一個詞的形成主要與口順有很大的關係。例:下、落、雨、水,這四個字就可以組合成下列的用法。
下落,指行蹤
落下,指掉下
下雨,指落雨
落雨,即下雨
雨水,指下雨產生的水
落水,指下雨或掉入水中
下水,指牲畜的內臟,用以煮湯的東西
等七種不同的用法。

華語下雨,臺語及粵語落雨(下落,同義複詞),客語落水(雨水,同義複詞)。華語下雨、客語落水用臺語唸皆不順口,落雨就非常順口,於是落雨就變成臺語的常用詞。這個概念如同語言優選原則一般,即較好聽的詞句會被保留下來。

另一個常見的構詞學範例,如孤、獨、兒、子等四個字,就可以組合成下列的用法。
孤獨,指單獨
獨孤,複姓
孤兒,指無父無母的孩子
孤子,指孤臣孽子
獨子,指獨生子
兒子,泛指孩子
子兒,指男孩子
並衍生出各種不同的字義,豐富整個漢語的詞彙。

同義複詞與倒裝詞演練

下面的例子,可以簡單地將普通話的詞句,透過同義複詞及倒裝詞的置換,就變成閩南語的用字。

自家人

  1. 自家人
  2. 己家人(自己,同義複詞。閩南語採用「己」)
  3. 家己人(己家,採倒裝詞,形成「家己人」)

大掃除

  1. 大掃除
  2. 大掃摒(摒除,同義複詞。閩南語採用「摒」)
  3. 大摒掃(掃摒,採倒裝詞,形成「大摒掃」)

小鴨子

  1. 小鴨子
  2. 微鴨兒(微小、兒子,同義複詞。閩南語採用「微、兒」)
  3. 鴨微兒(微鴨,採倒裝詞,形成「鴨微兒」)

不見蹤影

  1. 不見蹤影
  2. 無看跡(不無、看見、蹤跡,同義複詞。閩南語採用「無、看、跡」)
  3. 無看影跡(跡影,採倒裝詞,形成「無看影跡」)

並非只有上面的範例,還有好多好多的運用,相信您只要稍微留心,就可以找到很多這樣的例子。