2020-01-27
一種語言相對於另一種語言，就是外來語。
外來語主要係跟外界溝通使用，直接念即可，例：巨蛋是華語的外來語，直接念普通話即可，千萬別翻譯作tuā-lia̍p-nn̄g，這可是會貽笑大方的。漢語自古對於外來語，有字記載本字，無字記載其音，即記音字。例：bus, 漢語寫作「巴士」。常見的外來語如下：
| 源自 | 發音 | 意義 | 漢字 | 傳入時期 |
|---|---|---|---|---|
| 西域 | bowl | 酒杯 | 叵羅 | 魏晉南北朝 |
| 日語 | obsan | 年輕的婦人 | 歐巴桑 | 日據時代 |
| 日語 | auto-bike | 摩托車 | 日據時代 | |
| 日語 | rear car | 手拉車 | 音lī-a-kah | 日據時代 |
| 華語 | 巨蛋 | 大型圓頂的室內運動場 | 無對應的閩南語漢字。 | 民國 |
| 美語 | to | 去或到的意思 | 無（一雙腳to歸臺灣） | 民國 |
西漢揚雄方言第一卷第一條：「黨、曉、哲，知也。楚謂之黨，或曰曉，齊宋之間謂之哲。」本條目黨、哲並非知的意思，而係記音字。黨的本字是懂 tóng ，即知道的意思。哲的本字是徹 thiat ，即通徹、通曉的意思。且後面的條目，只要有非同義字的地方，只要找出現今的同義字，必定有一個同義字，某個方言與臺語讀書音同。證明西漢之前，當時的通語即今之臺語讀書音。