同義複詞

在開始臺語漢字之前，首先先來看一下，外來語怎麼翻譯。例：

This is a book.

翻譯成「這是一本書」。外來語翻成華語，必然是同義字詞、詞句的關係，那華語翻成臺語呢？當然都是一樣的道理。

漢語是不同漢民族造字的總集合

前述提及，《爾雅．釋天》：「唐虞曰載，夏曰歲，商曰祀，周曰年。」顯見漢語的族群頗多。不同漢語系民族，縱然語言文字不同，然對於同一件事物的描述，必然係基於同義字的概念。在本例中，夏朝一年稱一歲，周朝叫一年。周家統治八百年，「年歲」便成為臺語的常用詞，由於兩字係同義字的關係，組合再一起稱同義複詞。即同義複詞是不同漢族用字的對照表，下面以下雨一詞為例，即可看出其中的端倪。

華語：下雨

閩語：落雨 lo̍h-hōo（下落，同義複詞）

華語：落水 logˋ shuiˊ（海陸音）（雨水，同義複詞）

華語下雨，臺語及粵語落雨（下落，同義複詞），客語落水（雨水，同義複詞）。可知同義複詞係不同漢族文字的對照表。下落，下是名詞，落是動詞。雨水，一個是天上的水，一個是地上的水。客語採落水並不奇怪，因為雨掉到地上就是水。造字一體兩面，同義複詞的用字，只是不同面向的同義字而已。

白讀與文讀用字不同

另外，講臺語的族群，看到下雨唸落雨 lo̍h-hōo ，看到天亮唸天光 thinn-kng ，看到黑雲唸烏雲 oo-hûn 。即看到華語字，唸臺語漢字的音。因此，臺語漢字的發音，即華語對應的同義字。例：頭髮，臺語唸 thâu-mn̂g ， mn̂g 一定是法的同義字，我們常見毛髮一詞，毛髮就是同義複詞，即頭髮的臺語漢字就是頭毛。至於 thâu-tsang 呢？跟毛髮同義又經常一起出現，到底是哪一個字呢？「鬃毛」一詞提供我們最佳的答案。頭鬃就是 thâu-tsang 。按此方法演練，看到跟唸的是不同字，能做到這樣的體悟，相信您就是臺語漢字的高手。