贅音 / 轉音 / 輩份

2020-01-27

贅音就是多餘，不必要的聲音。閩南語的贅音字是「兒」音 á。

子，是讀書人文人的謙稱，例：孔子。閩南語採用「兒」字，但稱呼別人時，就把別人給瞧扁了，有點指對方比較小的意思（指輩份）。例：叔叔，閩南語稱阿叔，但媽媽稱呼比自己年紀小的小叔，稱阿叔兒。

在臺灣，嬰兒唸enn-á或inn-á，但漢字卻誤作「嬰仔」。仔，是廣東人誤用的漢字，臺灣卻視為本字，誤用的情況一籮筐，難怪閩南語常被視為沒有漢字。常見的「不是你，而是誰？」而的發音就是 á。在韓國，孤兒唸作koo-á。

文獻常見的贅音用法如下：

普通話	閩南語	發音	意義	文獻
帖子	帖兒	thiap-á	邀請的信函。
豎子	豎兒	sut-á	指牆頭草，沒有擔當的人。
孫子	孫兒	sun-á	兒子的兒子。
椅子	椅兒	í-á	木製的小坐椅。

在臺灣南部，有一種特殊的用法，稱阿兄兒。指扛抬棺材的人。

通常稱阿兄，代表對方比我們年長，但後面又加個「兒」字，又帶有輕蔑的意思，這是一種很奇怪的用法。但南部的用法，在中部卻又無此稱呼，顯然是當地衍生的新名詞。總歸一句，入境問俗，在南部切勿隨便帶有贅音，否則很容易產生誤會喔！

轉音

兒，也可以當轉音使用。
漢字逐字分開唸，都沒有問題。但兩個漢字合在一起，偶有唸起來有卡卡的情形，這時候可採用轉音的方法。例：明早，閩南語明兒早，音bîn-á-tsài（常見於清宮大戲甄嬛傳及明清話本）。目前閩南語誤作「明仔載」，完全不符漢字形音義原則，這是採用錯誤文獻的結果。

輩份

舅舅，閩南語稱阿舅，音a-kū。
當舅舅年紀比您小的時候，閩南語稱舅兒，音kū-á。
另外，像我的母親，年紀比我的叔叔大，就稱呼我的叔叔「阿叔兒」。
舅兒、阿叔兒的用法，在這時候就是輩份的關係。