要了解閩南語，必先知道閩南語的過去，才能知道閩南語的完整歷史。魏晉南北朝期間，漢人因北方連年戰亂而南遷，當時的漢語即今之閩南語。明末清初，閩南人紛紛往海外發展，有部分的人來到臺灣開墾，將閩南語攜至臺灣，今稱臺灣閩南語，簡稱臺語。
西漢揚雄《方言》第一卷第一條：「黨、曉、哲，知也。楚謂之黨，或曰曉，齊宋之間謂之哲。」這句話揭櫫一個事實，那就是當時的方言頗多，且用字不盡相同，即漢字是不同漢民族造字的總集合。秦統一六國，採書同文、車同軌的政策，漢字於焉出現大一統，至漢朝形成一套漢字集。
承前述所言，國語、閩南語語系不同，且是不同的兩套漢字，兩者是同義字的關係。因此閩南語漢字往同義字的方向去找，速度快又有效率！國語、閩南語發音系統不同，前者五音、後者八音，對於漢語詞的表達如有饒舌的現象，會採用倒裝詞、連音、贅音等方式解決。
本辭典基於傳統漢學理論，以同義複詞為用字基礎，可與歷代古書完全接軌。相關規則如下：
拍打。打開，閩南語拍開。
眼目。眼鏡，閩南語目鏡。
顒盼。盼望，閩南語顒望。
醜陋。醜女，閩南語陋女。
辛辣。辣椒，閩南語辛椒。
以此類推～
| {{datasetEx.title}} {{datasetEx.pron}} |
{{datasetEx.comment}} |
©Copyright AkilaSoftware 2021-2025